Dette har skjedd:
Cylonene ble skapt av menneskene.
De gjorde opprør.
De utviklet seg.
De ser ut
og føles
som mennesker.
Enkelte er programmert til å tro at de er mennesker.
Det finnes mange kopier.
Og de har en plan.
Zak klarte ikke flyprøven. Jeg burde ha strøket ham.
Jeg tok livet av ham.
Gå ut herfra... mens du fremdeles kan.
Hvor kommer signalet fra?
- Mat! - Cylonene.
- Starbucks radio er død. - Hun skal angripe alle sammen.
- Hotdog er om bord. - Og lunsjen hans også.
Rolig nå. Du er ikke den første som spyr i kamp.
Starbuck er ikke å se. Han sier at hun ble truffet.
Patruljer er på vei. Kommandanten vil snakke med Hotdog.
- Var det her dere fant ham? - Ja, sir.
- Hadde hun kontroll? - Det tror jeg, sir.
- Hun kan ha overlevd angrepet. - Hun lever. Vi skal finne henne.
Ta ham med til sykestua.
Du har fortjent dem.
Den er litt gåen, men man kan fly den.
- Poler cockpittaket. Det skal glinse. - Ja vel, sir.
- Finn henne. - Det skal jeg.
Frak!
Ingenting fra letepatruljene, sir. Vi har finkjemmet området-
- der Starbuck befant seg. Det fins ingen spor.
Vi utvider leteområdet.
- Vi trenger flere piloter. - Alle som kan fly er med.
Og Starbucks kursberegninger?
I en kampsituasjon er de nærmest meningsløse.
- På tide å begynne å gjette. - Ja vel, sir.
Siden det ikke har vært noen DRADIS-kontakt i området, -
- kan Viperen være fanget av tyngdekraften.
De eneste gravitasjonskildene er gasskjempen og månen.
Hvis gasskjempen trakk henne ned, ville strålingen ha stekt henne.
Månen, da?
Der er det mest CO2, metangass og argon.
Skyene er hydrokarboner. Det er kaldt, men hun kan overleve.
- Til oksygenet tar slutt. - Når da?
Om cirka 46 timer.
Det er lang tid på samme sted. Hva om cylonene kommer?
- De kommer ikke ennå. - Hvorfor tror du det?
De sendte bare en patrulje. De visste ikke atvi var her.
De leter på andre steder der det kan finnes forsyninger.
Som å lete etter vann i ørkenen?
Hvis vi sendte ut åtte jagere for å lete etter 60 skip, -
- ville det ha tatt ukevis.
De er raskere. Det tar bare noen dager.
Dette er rene hypoteser.
En kvalifisert gjetning. Kan vi lete på månen?
Det kommer til å ta tid. Det er dårlig sikt.
Pilotene får lete under skydekket... på gamlemåten.
Bruke øynene, sir?
Bruk øynene.
- Kommandant, anrop fra Colonial 1. - Adama.
Jeg skal ikke oppholde deg, men vi er glade-
- for at dere fant en av pilotene. - Takk.
Hvordan går letingen etter den andre?
- Vi har nettopp begynt. - Jeg snakket med flåtens kapteiner.
De stiller sine skip til rådighet hvis det kan øke oddsen.
Til pokker med oddsen. Vi skal finne henne.
Beklager. Takk.
Vi er takknemlige for hjelpen.
Jeg skal samordne innsatsen. Lykke til.
Takk.
Vi må visst bli her en stund.
- Er alt i orden? - Ja da. Det er...
Nårtror du at cylonene begynner å savne patruljen-
- og sender flere hit? - Dere har angrepet i ett sett.
Vi er fremdeles her. Vi har et velfungerende forsvar.
Det kan bli vrient når halve flåten leter etter en pilot.
Hvor mange dager går det før cylonene kommer?
En?
To?
Maks tre.
Doktor? Dine anmodninger?
Takk.
Fru president... Ikke for å være uforskammet, -
- men er dette virkelig klokt?
Dere setter hele flåtens sikkerhet på spill for en eneste pilots skyld.
Pilotene risikerer livet for oss hver dag.
Ja... det var akkurat det jeg sa til...
Jeg skjønner det. Jeg kjenner den savnede piloten.
Ikke så godt som du skulle ønske. Nå får du aldri vite-
- om hun er ekte blondine. - Det føles tungt.
Jeg tenker både på piloten og på alle de forsvarsløse-
- kvinner, barn... og menn.
Kommandanten har nok tatt det med i betraktningen. Takk, doktor.
Ja, det har han naturligvis.
Det går så bra, så...
Ok... jeg må komme meg høyere opp.
Da ser de meg... og redder meg.
Galactica, vi spretter rundt som badeballer.
- Og sikten er elendig. - Det er mottatt, Apollo.
Stig! Nå, nå!
Det cylon-okkuperte Caprica
Karl C. Agathon, "Helo" 15. dag på Caprica
- Får du inn noe? - Nei.
- Det er ingen igjen. - Det må være noen.
Vi kan ikke være helt alene.
Beinet mitt er bedre. Vi har antistrålingsdoserfortre måneder.
- Jeg syns vi skal proviantere... ...og stikke av?
Vi kan prøve å finne et fly og komme oss vekk.
- Men kanskje du vil bli her? - Det frister ikke å dra ut dit.
- Dette føles nesten... ...som hjemme.
Sov litt til, du. Det kan bli lenge til neste gang.
Jeg skal ordne litt frokost.
Frokost...
Er frokosten ferdig?
Kom deg ut!
Skynd deg!
Herrer, det er Kara Thrace her.
Jeg har lite luft igjen. Jeg trenger litt hjelp.
Ikke det? Nei, nei, jeg ville bare nevne det.
Å, frak!
Et pent treff, om jeg får si det selv.
Herrer, takk skal dere ha. Nå kan jeg komme meg vekk herfra.
Hvis jeg kan reparere deg.
- Galactica, jeg må fylle drivstoff. - Mottatt, Apollo. Vend tilbake.
- Kan jeg ikke fylle her? - Nei. Tankflyene er tomme.
De rekker ikke frem tidsnok.
- Stemmer disse tallene? - Ja, sir.
Flymotorene må gå kontinuerlig.
Vi får et drivstoffproblem.
- Ingenting fra de sivile skipene? - Nei. De har spredt seg langt ut.
Vi får problemer hvis cylonene kommer.
De bør danne en formasjon som vi lettere kan forsvare.
Nei. Fortsett med letingen.
Vi drar ikke fra Starbuck.
- Men at hele flåten... - Nei, sa jeg!
Vi skal finne piloten vår... og hente henne hjem.
Ingen blirforlatt.
Fortsett med oppgavene dine.
Sharon?
Sharon, hvor er du?
Pokkerta, hvor er du?
Sharon?
Å, frak! Lever du?
- Hva skjedde? - Jeg prøvde å rette opp, -
- men bare venstre motor startet. - Det er den møkka dere flyr gjennom.
- Gi meg en ny Viper. - Jeg har dessverre ingen igjen.
Jeg trenger en Viper nå.
Jeg forstår det, men maskiner har en grense.
Jeg er overordnet. Sett i gang.
Kommandant, om fem timer går Starbuck tom for luft.
- Det er notert. - Dette området er gjennomsøkt.
- Vi kan bedre enn dette. - Det er dårlig sikt på bakkeplan.
Den er enda verre høyt oppe. Og løse partikler ødelegger motorene.
- 13 Vipere er til reparasjon. - Vi trenger flere.
- Hvor skal vi få tak i dem fra? - Sett inn stridspatruljene.
Det er flåtens eneste forsvar.
Hvis cylonene kommer da, er det ute med oss.
Flytt flåten nærmere månen. Da kan vi besvare et angrep.
- Nå spøker du vel? - Da kan vi fordoble tempoet.
- Starbuck ville ha nektet. - Og det hadde vel du likt, hva?
Bare dra fra henne. Bli kvitt den frekke, ulydige piloten-
- som trosser din autoritet. - Nå går du for langt.
- Jeg lar ikke følelsene hindre meg. - Hva mener du?
- Du står henne for nær. - Mine herrer!
Vi har en jobb å gjøre.
Kaptein...
Få så mange fly i lufta som mulig og finn henne.
Skal bli.
Å, herreguder...
Biter du meg, biter jeg deg.
Du ervisst din egen pilot, du?
Dette må være hjernen.
Den trenger du ikke.
Flaks at jeg tok med min egen.
Å, frak!
Selv kakerlakker må puste. Hvordan klarer du deg?
Kaptein, samtale venter.
Kan noen ta over her?
Der borte.
- Apollo. - Anrop fra president Roslin.
- Hvordan går det med deg? - Bedre enn Viperen min.
- Vi lapper den sammen nå. - Jeg trenger hjelp.
Faren din har omgruppert forsvaret.
- Ja, det var min idé. - Din idé?
- Vi trenger alle fly nå. - Det er mulig jeg tar feil, -
- men er vi ikke forsvarsløse nå? - Jo, men ikke så lenge.
Når Karas oksygen tar slutt, kommer hun til å dø.
Står løytnant Thrace deg nær?
- Ja, som alle pilotene mine. - Og faren din?
Pilotene er viktige for oss. Vi drar ikke fra noen.
Vi har dratt fra andre mennesker.
Ikke denne gangen. FTL-motoren deres er klar.
Gjør dere klare til spranget.
Med all respekt, -
- men noen ganger må flåtens sikkerhet gå foran...
Ikke denne gangen.
Fru president, det fins fremdeles håp.
Flåtens sikkerhet er ikke satt på spill.
- Jeg håper dere finner henne. - Takk.
- Blå gruppe trenger drivstoff. - Fortsett letingen.
Send tankflyet til dem.
Problemer, mr Gaeta?
Å tanke i turbulens er svært risikabelt.
La oss vente til tiden er ute.
De kan tanke på hjemveien.
- Har noen kalt dem tilbake? - Jeg bare antok...
At letingen er over? At det er håpløst?
Skal vi anse Starbuck som død?
- Nei, sir. - Hva mener du da?
- Du har fått dine ordrer. - Ja, sir.
Tiden er ute. Hun er tom for oksygen.
Ikke stol på klokka. Vi vet ikke sikkert at det er tomt.
- Det fins bare en viss mengde. - Hun kan ha med seg reserver.
- Reserver? - Ja.
- Hadde hun med seg en ekstra flaske? - Kanskje.
- Vi utsetter folk for fare. Pilotene... - Vi fortsetter.
...tar store sjanser, bare for...
Vi fortsetter. Du er løst fra vakten, oberst.
Jeg forlater min post... sir.
Kom igjen. Du er halvt biologisk.
Det betyr at du trenger oksygen.
Det må finnes her et sted.
Anrop fra presidenten.
- Adama. - Kommandant...
Det var leit å høre om løytnant Thrace.
Vil du overbringe mine kondolanser?
Du er feilinformert.
- Hvordan da? - Vi vet ikke om Starbuck er død.
Men er hun ikke tom for oksygen?
Det er mulig at hun har reserver.
Vi fortsetter så lenge det fins håp.
- Hvor lenge er det? - Til jeg sier stopp.
Det er en militær beslutning. Takk for omtanken.
Først og fremst må jeg finne ut hvordan du fungerer.
En av oss trenger et bad.
Lær meg å fly nå.
Kommandant, ifølge rød gruppe er det en vidde her.
- Det er betydelig bedre sikt. - Det er på feil side av månen.
Unnskyld, kommandant. Colonial 1 s ferge ber om landingstillatelse.
- Presidenten er om bord. - Hvorfor ble jeg ikke informert?
Vi ble ikke informert om det.
- Jeg visste ikke noe om det. - Kom.
Be oberst Tigh møte henne og før henne til lugaren min.
Alle fly har fire grunnleggende kontroller.
Kraft, krenging, giring og rulling.
Hvor er dine?
Ikke rør den der!
- Skal du gi ordre om å stanse søket? - Jeg vil snakke, ikke gi ordre.
- Du blir kanskje nødt til det. - Hvorfor det?
- Er det noe jeg bør vite? - Dette er ikke en militærsak lenger.
Nå er det personlig.
- På grunn av løytnant Thrace? - Ja, og Zak Adama.
Kommandantens avdøde sønn.
Det er for innviklet å forklare.
Snakk fort, da.
- Hun kommertil å legge press på oss. - Jeg støtter deg.
- President Roslin. - Fru president...
Dere vet hvorfor jeg er her.
Å stanse letingen er en militær beslutning.
Pisspreik. Det er ikke militært - det er personlig.
Kara Thrace er din siste forbindelse med Zak.
- Du vet ikke noe om broren min... - Ti stille, kaptein.
Dere er ikke objektive lenger.
Dere er ikke bare ute av stand til å takle Zaks død.
Dere utsetter pilotene for fare og lar hele flåten være forsvarsløs.
Vi har vært i fare fra dag én.
Cylonene savner ikke patruljen sin ennå.
Oberst Tigh, hvor mye drivstoff har gått med?
- 43% av forrådet. - Nesten halvparten. Uakseptabelt.
Operasjonen har satt en tredjedel av jagerne ut av spill.
Det er også fullstendig uakseptabelt.
Ja, det er noe møkk og uakseptabelt. Du kan mene hva du vil.
Redningsaksjonen er en militærsak.
Ja, da så... Vi kan si at det er militært.
Dere er offiserer-
- og menn av ære. Dere er klar over-
- at dere setter hele vår fremtidige sivilisasjon i fare...
...for deres personlige følelsers skyld.
Hvis dere to kan leve med det, -
- har ikke menneskeheten en sjanse. Skjerp dere.
Hør etter.
Dette er kommandanten. Stans letingen.
Få alle hjem igjen. Forbered spranget til neste system.
Vi drar vår vei.
Enten funker det, eller så gjør det ikke det.
Ok... Kraft, rulling, krenging og giring.
Full kontroll. Nå skal vi hjemover!
Du stinker, men du flyr vanvittig bra.
Jeg synes at hun tar feil.
Vi har akseptert Zaks død.
Ikke jeg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde vi det?
Var det for Karas eller Zaks skyld?
Kara tilhørte familien. Det forplikter.
Noen ganger må man trosse reglene.
- Og hvis det hadde vært meg? - Det trenger du ikke spørre om.
Er du sikker?
Hvis det hadde vært deg... så hadde vi aldri dratt herfra.
- Oberst... - Kommandant.
- Gå tilbake til din post. - Jagerne er om bord.
De sivile skipene har påbegynt spranget. Vi er klare.
- Start klokka. - Mr Gaeta, start klokka.
Skal du tilbake til skipet ditt?
Nei, jeg vil se hvordan de profesjonelle gjøre det.
Som du vil.
Utfør spranget, løytnant Gaeta.
Klokka går. Kurs?
FTL? Taktikk?
- Flykontroll? - DRADIS-kontakt!
Peiling 060, carom 308.
Stans klokka.
Kontakt med...
- Nå? - En cylon-jager.
Du hadde rett.
Vi rekker ikke spranget, sir.
Send ut Vipere.
Gjør klar til angrep. Cylon-jager nærmer seg.
Se nøye før dere skyter, takk.
Kanonene er klare.
- Hvor er Viperene? - De fyller drivstoff.
Hotdog og Apollo er klare.
Viper 1, du har klar bane.
- Teknisk feil. Utskyting avbrytes. - Frak!
Jeg flyr visst solo.
- Hvorfor en ensom cylon? - Kanskje et rekognoseringsfly.
Eller fortroppen til et baseskip.
Den må ødelegges før vi hopper.
Apollo her. Mål i sikte.
Idiot! Kan du ingenting om avskjæring?
Ok... Da gjør vi det på den harde måten.
Det svinet kan sine saker.
- Vi er klare til å skyte. - Bra.
Stå stille!
Der bommet du. Bare litt nærmere...
For nær!
Hva i?
Han er borte!
Jeg gjentar: Han er borte.
- DRADIS? - De er på samme kurs.
- Status? - Vi har en Viper klar om 45 sekunder.
Da er alt over.
I alle dager...
Galactica, cylonen flyr i formasjon.
Rett over meg.
- Den oppfører seg merkelig. - Sett meg over.
- Det er Starbuck! - Hva?
Gjenta, Apollo.
Det står "Starbuck" på cylon-jageren.
Det er skrevet under vingen!
Før den til Galactica. Finner den på noe, skyter du den ned.
Som du vil... men det må være henne!
Den flyr temmelig breialt.
Nå er du min.
- Liker du det nye leketøyet mitt? - Du digger suvenirer, du?
- Som det lukter av deg! - Hjelper du meg å bade?
- Hvordan har du det? - Jeg har hatt det verre.
Jeg fikk ikke ambrosia, men legen hadde noen bra saker.
- Kneet blir vel bra igjen? - Det er for tidlig å si.
Men kjenner jeg deg rett, ordner det seg.
- Kara... - Ja?
Du var flink.
- Vil du ha noe? - En sigar hadde smakt.
Det ante meg.
Det er min siste, så nyt den.
- Takk. - Hvil deg nå.
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com